1
00:00:23,957 --> 00:00:31,921
El tren pasa a través de la oscuridad.
hacia el mar de luz

2
00:00:32,098 --> 00:00:39,903
El universo sin límites
esta lleno de sueños

3
00:00:40,540 --> 00:00:48,413
caminemos
el puente colgante

4
00:00:49,149 --> 00:00:56,715
Cualquiera buscará su suerte.
como un viajero

5
00:00:57,223 --> 00:01:05,187
Avanzar
hasta encontrar la estrella de la esperanza

6
00:01:05,498 --> 00:01:16,341
Algún día conocerás al pájaro azul.

7
00:01:21,314 --> 00:01:27,981
''Las Rutas Divididas en Toreda, I''

8
00:01:39,065 --> 00:01:41,966
maeter
¿Adónde vamos ahora?

9
00:01:42,268 --> 00:01:44,031
Planeta Toreda

10
00:01:51,945 --> 00:01:54,971
Ah?
los trenes estan cruzando

11
00:01:56,816 --> 00:01:59,944
ese es el lugar
donde la ruta se bifurca

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,553
si

13
00:02:10,964 --> 00:02:12,932
Genial

14
00:02:13,066 --> 00:02:17,662
hay trenes
con destino a cada planeta

15
00:02:17,837 --> 00:02:19,429
Mira, por allá

16
00:02:24,277 --> 00:02:27,508
Este es el tren de corta distancia.
con destino a Emerarudasu

17
00:02:27,647 --> 00:02:29,547
solo este

18
00:02:29,682 --> 00:02:31,047
Tiene un revestimiento especial resistente al agua.

19
00:02:31,184 --> 00:02:33,175
se ve genial

20
00:02:39,192 --> 00:02:42,355
Vaya, está tan lleno

21
00:02:46,766 --> 00:02:48,401
Lleno de viajeros

22
00:02:48,401 --> 00:02:50,494
Generalmente está sobrecargado

23
00:02:50,770 --> 00:02:52,237
realmente

24
00:02:52,372 --> 00:02:54,169
Es como el tranvía en la tierra.

25
00:02:58,178 --> 00:03:00,408
La siguiente parada es Toreda.

26
00:03:00,547 --> 00:03:04,608
La duración del viaje es
2 días 2 horas y 15 minutos

27
00:03:04,751 --> 00:03:06,719
Pasajeros que se trasladan a

28
00:03:06,853 --> 00:03:11,119
línea amatoria
línea de orión

29
00:03:11,257 --> 00:03:15,853
Línea Kapera
y la línea exterior de Orión

30
00:03:16,296 --> 00:03:21,165
y Norohara se detiene..
Por favor cambia de tren en Toreda

31
00:03:21,501 --> 00:03:25,733
Aquí estamos en Toreda
Aquí estamos en Toreda

32
00:03:25,872 --> 00:03:29,205
Tantos trenes y viniendo
y saliendo

33
00:03:30,843 --> 00:03:37,271
Cierto, Toreda es próspera.
hay muchos turistas

34
00:03:37,417 --> 00:03:40,818
no he ido a lugares bulliciosos
durante mucho tiempo

35
00:03:41,187 --> 00:03:42,211
si

36
00:03:42,388 --> 00:03:46,950
Toreda es un lugar
donde se encuentran muchos viajeros

37
00:03:47,126 --> 00:03:49,185
es un lugar
donde la amistad prospera

38
00:03:56,903 --> 00:03:58,063
el tren es tan largo

39
00:03:58,838 --> 00:04:04,936
es un tren regular
con destino a Orión

40
00:04:14,420 --> 00:04:18,015
Vaya...
hay tantos humanos

41
00:04:32,705 --> 00:04:36,869
Pasajeros que toman el tren de las 23:08
con destino a Kapera

42
00:04:37,010 --> 00:04:40,070
Por favor embarque en el andén 35.

43
00:04:40,446 --> 00:04:42,880
Pasajeros que toman la línea exterior de Orion

44
00:04:43,016 --> 00:04:50,047
Por favor compre boletos
en las máquinas expendedoras de billetes automáticas

45
00:04:53,192 --> 00:05:02,624
Para el tren de las 53:16 a Amatoria
por favor embarque en el área central

46
00:05:04,704 --> 00:05:09,903
A la parada de Norohara
Continúe hasta el andén 47.

47
00:05:10,376 --> 00:05:13,709
Cuida tus bolsos personales

48
00:05:14,280 --> 00:05:16,510
Correcto...
Debemos tener cuidado

49
00:05:23,589 --> 00:05:25,648
Tetsuro
vamos a comer algo

50
00:05:25,825 --> 00:05:30,125
Cierto... tienes que tratarme.
tengo tanta hambre

51
00:05:31,497 --> 00:05:34,159
Hay un restaurante allí

52
00:05:39,439 --> 00:05:41,134
Bienvenido

53
00:05:43,009 --> 00:05:45,102
Tetsuro..
¿Qué te gustaría tener?

54
00:05:45,278 --> 00:05:47,337
¿Filete o arroz frito?

55
00:05:47,914 --> 00:05:51,247
Huele a lamian
Me gustaría tener el menú fijo.

56
00:05:51,951 --> 00:05:55,284
¿Es lamain mixto?

57
00:05:55,555 --> 00:05:57,318
Por supuesto

58
00:05:59,058 --> 00:06:02,858
Pero aquí tenemos lamain de alta calidad.

59
00:06:04,831 --> 00:06:06,992
Pero el precio es 10 veces
del lamain mixto

60
00:06:07,133 --> 00:06:09,226
Claro..
Me gustaría tener eso

61
00:06:09,369 --> 00:06:12,736
quiero el arroz original
no el mixto

62
00:06:12,872 --> 00:06:15,102
Claro..
Y juegos lamain especiales para 2

63
00:06:22,615 --> 00:06:26,483
Vaya, que delicioso
Es tan indescriptible

64
00:06:26,619 --> 00:06:29,213
El lamain es realmente original.

65
00:06:33,860 --> 00:06:36,596
Señor, ¿quiere comprar armas?

66
00:06:36,596 --> 00:06:40,794
Puedo darte una oferta especial

67
00:06:44,437 --> 00:06:46,337
El arma del guerrero

68
00:06:47,073 --> 00:06:49,007
lo siento

69
00:06:51,411 --> 00:06:53,174
Esta es una zona peligrosa

70
00:06:54,313 --> 00:06:56,713
El lugar peligroso aquí

71
00:06:56,849 --> 00:06:58,874
realmente nos pone tristes

72
00:06:59,018 --> 00:07:00,815
¿El lugar que te pone triste?

73
00:07:08,027 --> 00:07:09,756
Mirar.
¿Qué es eso?

74
00:07:09,929 --> 00:07:12,261
Están sufriendo de hambre

75
00:07:15,334 --> 00:07:18,497
Los que no tienen dinero

76
00:07:18,671 --> 00:07:21,868
sólo pueden sostener sus vidas
bebiendo agua

77
00:07:22,041 --> 00:07:25,238
Hay tanta gente como ellos

78
00:07:25,578 --> 00:07:26,806
ya veo

79
00:07:26,946 --> 00:07:30,040
Si no tengo el subsidio
dado por Galaxy Express

80
00:07:30,216 --> 00:07:34,050
Podría haber sido como ellos

81
00:07:34,320 --> 00:07:37,255
Maeter, comprémosles comida.

82
00:07:37,390 --> 00:07:38,755
No...

83
00:07:39,091 --> 00:07:41,150
¿Por qué?

84
00:07:47,533 --> 00:07:50,400
Ah no puedo comerlo

85
00:07:52,371 --> 00:07:54,305
Entonces vámonos

86
00:08:07,687 --> 00:08:09,746
Este es un lugar memorable

87
00:08:09,889 --> 00:08:12,187
Parezco en algún lugar en el tiempo

88
00:08:12,325 --> 00:08:15,988
Derecha
Yo también lo creo

89
00:08:16,362 --> 00:08:19,065
Se siente más realista

90
00:08:19,065 --> 00:08:21,727
El olor de la vida

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,764
me gusta mucho

92
00:08:25,004 --> 00:08:26,995
El olor de la vida

93
00:08:27,139 --> 00:08:31,769
El olor a lamin
Genial

94
00:08:32,778 --> 00:08:37,010
no lo terminaste
debes tener hambre

95
00:08:37,149 --> 00:08:40,641
¿Quieres llamar al servicio de habitaciones?
y tomar un postre?

96
00:08:40,920 --> 00:08:44,356
me gusta esta ciudad
Salgamos más tarde a comer.

97
00:08:44,624 --> 00:08:48,151
Claro..
pero primero tenemos que ducharnos

98
00:08:48,327 --> 00:08:51,455
no quiero bañarme

99
00:08:52,865 --> 00:08:54,423
Espera...

100
00:08:54,600 --> 00:08:56,568
No...

101
00:08:56,936 --> 00:08:59,200
Espera... no te limites a comer

102
00:08:59,372 --> 00:09:00,839
El viaje está lejos..
tienes que bañarte

103
00:09:01,007 --> 00:09:02,838
La situación podría empeorar
no tienes elección

104
00:09:02,975 --> 00:09:04,169
odio bañarme

105
00:09:04,343 --> 00:09:09,406
NO.. no quiero

106
00:09:15,354 --> 00:09:19,688
Ah, el baño está cerrado.

107
00:09:19,992 --> 00:09:21,084
abre la puerta

108
00:09:21,227 --> 00:09:23,161
Bueno, báñate ahora.

109
00:09:24,463 --> 00:09:28,331
Es mejor lavarse primero.
antes de comer

110
00:09:30,102 --> 00:09:32,764
Odio hacerlo..

111
00:09:39,178 --> 00:09:41,908
Está perdiendo mi tiempo

112
00:09:48,020 --> 00:09:52,923
Ah, Meater... Ya terminé.
abre la puerta

113
00:09:53,659 --> 00:09:55,684
no puedo dejarte salir
antes de estar completamente limpio

114
00:09:56,262 --> 00:09:59,026
Vamos... ya estoy limpio.

115
00:09:59,165 --> 00:10:02,692
No puedes ser tan rápido
hazlo ahora

116
00:10:03,169 --> 00:10:04,636
Está bien..

117
00:10:12,478 --> 00:10:13,945
tengo mucha hambre hoy

118
00:10:24,857 --> 00:10:27,690
Te sientes mejor después del baño.

119
00:10:27,960 --> 00:10:30,929
¿Qué diablos?
no lo creo

120
00:10:37,303 --> 00:10:39,863
quiero ir contigo

121
00:10:40,072 --> 00:10:41,539
puedo hacerlo solo

122
00:10:42,074 --> 00:10:43,439
Esto...

123
00:10:43,576 --> 00:10:45,043
es una moneda

124
00:10:45,678 --> 00:10:49,546
Esta es la asignación
entregado a los pasajeros

125
00:10:50,082 --> 00:10:52,209
esto es suficiente

126
00:10:52,385 --> 00:10:56,913
Pero no hace falta mucho
o podrías tener dolor de estómago

127
00:10:57,089 --> 00:10:58,078
no te preocupes

128
00:10:58,524 --> 00:11:03,723
Pero tienes que
cuidado con esa gente hambrienta

129
00:11:03,863 --> 00:11:06,024
ya veo
Adiós

130
00:11:07,933 --> 00:11:11,027
Tetsuro puede ir solo

131
00:11:26,819 --> 00:11:28,844
Sí... hay un restaurante.

132
00:11:48,708 --> 00:11:51,074
Vaya, ¿qué quieres comer?

133
00:11:51,310 --> 00:11:52,709
Me gustaría tener..

134
00:11:55,881 --> 00:11:58,076
Déjame tener algunos gratis

135
00:12:02,588 --> 00:12:04,783
Por favor..
Por favor cómprame algunos

136
00:12:05,191 --> 00:12:07,557
Y cómprame algunos

137
00:12:07,693 --> 00:12:10,287
Por favor..
realmente quiero tener algo

138
00:12:10,429 --> 00:12:13,262
Por favor..
realmente quiero tener algo

139
00:12:44,697 --> 00:12:46,130
es tan agotador

140
00:12:46,265 --> 00:12:49,530
Me encantaría tratarte
pero hay tanta gente..

141
00:12:50,903 --> 00:12:53,633
he corrido hasta ahora
por eso tengo tanta hambre

142
00:13:05,084 --> 00:13:06,847
restaurante de comida china

143
00:13:38,117 --> 00:13:41,712
Ah, he llegado tan lejos

144
00:13:42,021 --> 00:13:46,151
Pero hay muchos pasajeros.
en esta próspera zona

145
00:13:51,096 --> 00:13:57,035
Tetsuro ha estado fuera por un tiempo.
Debe haber tenido algo

146
00:14:06,645 --> 00:14:08,476
Parece haber un restaurante.

147
00:14:19,625 --> 00:14:21,217
Bienvenido

148
00:14:29,535 --> 00:14:31,002
Por favor sírvanme un menú fijo de lamain.

149
00:14:31,403 --> 00:14:33,030
Sí, un menú fijo de lamain.

150
00:14:39,612 --> 00:14:40,943
Finalmente lo encontré

151
00:14:41,080 --> 00:14:43,446
Lamain mixto también es bueno.

152
00:14:49,421 --> 00:14:51,582
jefe

153
00:14:52,157 --> 00:14:53,886
eres tu otra vez

154
00:14:57,730 --> 00:15:02,292
¿Puedo tener algunas de las sobras?

155
00:15:02,434 --> 00:15:03,731
¿No hay algo afuera?

156
00:15:03,869 --> 00:15:04,961
gracias

157
00:15:05,104 --> 00:15:06,901
Espera... ¿qué pasa con el dinero?

158
00:15:07,740 --> 00:15:10,732
solo tengo tanto

159
00:15:11,877 --> 00:15:16,075
Hum..
¿Crees que puedes tenerlo gratis?

160
00:15:16,215 --> 00:15:18,115
Lo que sobra también es caro.

161
00:15:19,184 --> 00:15:24,247
lo siento..
¿Quién es ese?

162
00:15:24,590 --> 00:15:27,787
Esa chica solía trabajar aquí.

163
00:15:27,927 --> 00:15:31,522
A veces ella vino aquí
por las sobras

164
00:15:35,601 --> 00:15:36,397
es tan delicioso

165
00:15:36,535 --> 00:15:37,866
Gracias por tu patrocinio

166
00:15:41,273 --> 00:15:45,676
no se donde esta
Pero el hotel debe estar lejos.

167
00:15:45,844 --> 00:15:46,572
Olvídate de eso

168
00:15:52,318 --> 00:15:55,549
no hay nada para comer

169
00:15:55,721 --> 00:15:59,122
todas las cosas
fue comido por los pobres viajeros

170
00:16:05,531 --> 00:16:08,500
Hermana..
Te compraré un lamain

171
00:16:08,634 --> 00:16:10,158
Mi nombre es Tetsuro

172
00:16:13,505 --> 00:16:16,599
tengo dinero
no te preocupes

173
00:16:20,045 --> 00:16:22,343
Mira... realmente tengo dinero

174
00:16:22,848 --> 00:16:24,440
lo siento

175
00:16:25,084 --> 00:16:26,847
Vamos..

176
00:16:48,040 --> 00:16:50,702
es tan delicioso
es muy bueno

177
00:16:50,843 --> 00:16:54,142
no he comido una comida tan rica
durante mucho tiempo

178
00:16:56,782 --> 00:16:59,273
Bueno...
Puedo servirte otro plato

179
00:17:01,620 --> 00:17:04,521
Tetsuro..
gracias

180
00:17:05,958 --> 00:17:08,927
Señor..
estoy dirigiendo un negocio

181
00:17:08,927 --> 00:17:11,259
Pero no puedo garantizar
es posible que no tengas problemas

182
00:17:11,930 --> 00:17:13,454
¿Problemas?

183
00:17:14,767 --> 00:17:16,029
Bienvenido

184
00:17:19,471 --> 00:17:21,166
¿Qué te gustaría pedir?

185
00:17:22,107 --> 00:17:24,098
Me gustaría comer algo de lamain.

186
00:17:25,944 --> 00:17:29,539
El señor amigable
me va a tratar..

187
00:17:29,681 --> 00:17:31,615
¿Por qué?

188
00:17:32,017 --> 00:17:34,178
¿Por qué?

189
00:17:34,353 --> 00:17:36,480
¿No compraste aquí la comida?

190
00:17:36,655 --> 00:17:40,216
¿No es raro?
¿Ser amigable con una sola persona?

191
00:17:40,392 --> 00:17:42,121
¿Eh?

192
00:17:47,533 --> 00:17:49,524
¿Qué opinas?

193
00:17:51,870 --> 00:17:54,031
Bueno..

194
00:17:54,173 --> 00:17:56,437
entiendo lo que se siente

195
00:17:56,575 --> 00:17:59,066
Me muero de hambre en la tierra de vez en cuando

196
00:17:59,244 --> 00:18:02,975
De todos modos tengo asignaciones
distribuido por el expreso

197
00:18:05,250 --> 00:18:07,445
Oye..
Alguien nos va a tratar

198
00:18:07,586 --> 00:18:08,917
ah

199
00:18:29,675 --> 00:18:30,699
Vamos..

200
00:18:30,843 --> 00:18:34,643
Jefe, sea rápido

201
00:18:34,780 --> 00:18:38,546
uno lamain

202
00:18:39,318 --> 00:18:43,618
lo siento

203
00:18:44,356 --> 00:18:47,348
solo pregúntale
si tienes alguna pregunta

204
00:18:47,493 --> 00:18:51,657
el dinero esta afuera

205
00:18:51,797 --> 00:18:52,821
Ya veo..

206
00:18:55,367 --> 00:18:57,301
¿Por qué no nos tratas?

207
00:18:57,436 --> 00:18:58,562
¿Por qué?
¿Por qué?

208
00:18:58,704 --> 00:19:01,366
No... se acabó el dinero

209
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
Vamos..

210
00:19:08,180 --> 00:19:10,671
Cómprame una comida... rápido

211
00:19:10,816 --> 00:19:17,915
Yo también... cómprame una comida.

212
00:19:18,090 --> 00:19:21,651
Espera... espera...

213
00:19:23,428 --> 00:19:29,958
Espera un momento

214
00:19:34,673 --> 00:19:37,437
Tetsuro, ven aquí

215
00:19:38,076 --> 00:19:39,737
Corre ahora

216
00:19:41,046 --> 00:19:44,015
Sé más sobre esta ciudad.

217
00:19:46,151 --> 00:19:48,619
Cómprame una comida..
Cómprame una comida

218
00:20:09,274 --> 00:20:11,037
¿Qué diablos es?

219
00:20:13,612 --> 00:20:16,638
aquí es donde vivo

220
00:20:16,815 --> 00:20:18,976
¿Qué?

221
00:20:24,590 --> 00:20:29,084
Esto es como
el lugar donde vivo en la tierra

222
00:20:29,661 --> 00:20:31,959
me lo estoy perdiendo

223
00:20:39,071 --> 00:20:41,164
Gracias Tetsuro

224
00:21:15,974 --> 00:21:21,776
No he tenido estados de ánimo tan pacíficos.
durante mucho tiempo

225
00:21:26,852 --> 00:21:29,821
Muchacho, Tetsuro

226
00:21:42,801 --> 00:21:45,361
Tetsuro

227
00:21:54,446 --> 00:21:57,643
Eres realmente un buen niño

228
00:22:13,965 --> 00:22:16,695
¿Qué te pasa, Tetsuro?

229
00:22:17,669 --> 00:22:21,400
lo siento..
No debería haberte dejado aquí

230
00:22:25,344 --> 00:22:29,337
Está destinado a Norohara.

231
00:22:30,882 --> 00:22:35,285
Toreda cruza el hermoso cielo

232
00:22:35,420 --> 00:22:38,548
Los viajeros mirando el cielo azul.
recuerdan a sus lugares de origen

233
00:22:38,690 --> 00:22:41,557
y llorando

234
00:22:41,727 --> 00:22:50,328
Toreda calma
los pasajeros preocupados

235
00:23:03,482 --> 00:23:05,473
Vista previa

236
00:23:05,650 --> 00:23:10,178
Para el padre anciano
y la madre con visión de futuro

237
00:23:10,322 --> 00:23:12,391
aunque la alusión sea mentira

238
00:23:12,391 --> 00:23:18,819
La desafortunada Hanako
todavía espera realizar el sueño

239
00:23:19,297 --> 00:23:25,566
Próximo episodio de Galaxy Express 999
''Las Rutas Divididas en Toreda, II''

240
00:23:39,217 --> 00:23:49,491
Cierra los ojos
y pensar en la madre

241
00:23:49,628 --> 00:23:59,799
La tierra azul de largo alcance

242
00:24:01,740 --> 00:24:05,938
sonido del sueño

243
00:24:07,012 --> 00:24:16,614
Patéticamente
otra estrella se ha ido

244
00:24:16,855 --> 00:24:22,987
Muy lejos..
va lejos

245
00:24:23,128 --> 00:24:28,395
aparentemente fuera de la galaxia

246
00:24:28,567 --> 00:24:35,598
aparentemente desapareciendo en la galaxia